Tyndale 1522
1 We beseche you brethren by the commynge of oure lorde Iesu Christ and in that we shall assemble vnto him
2 that ye be not sodely moved from youre mynde and be not troubled nether by sprete nether by wordes nor yet by letter which shuld seme to come from vs as though the daye of Christ were at honde.
3 Let no ma deceave you by eny meanes for the lorde commeth not excepte ther come a departynge fyrst and that that synfnll man be opened ye sonne of perdicion
Coverdale Bible 1535
| 2:1 | We beseke you brethren by the commynge of or LORDE Iesus Christ, and in that we shal assemble vnto him, |
| 2:2 | that ye be not sodenly moued fro youre mynde, and be not troubled, nether by sprete, nether by wordes, ner yet by letter, which shulde seme to be sent from vs, as though ye daye of Christ were at hande. |
| 2:3 | Let noman disceaue you by eny meanes. For the LORDE commeth not, excepte the departynge come first, and that that Man of synne be opened, euen the sonne of perdicion, |
Thomas Matthews Bible 1537
We beseech you brethren by the coming of our Lord Jesu II
Christ, and in that we shall assemble unto him, that ye be 2
not suddenly moved from your mind, and be not troubled, nei-
ther by spirit, neither by words, nor yet by letter, which should
seem to come from us, as though the day of Christ were at
hand. Let no man deceive you by any means, for the Lord 3
cometh not, except there come a departing first, and that that
2. 4–3. 6 II. THESSALONIANS 1700
sinful man be opened, the son of perdition which is an adversary,
and is exalted above all that is called god, or that is
worshipped: so that he shall sit in the temple of god, and shew
himself as god.*’
The Great Bible 1539
| 2:1 | We beseche you (brethren) by the commynge of oure Lorde Iesu Christ, and in that we shall assemble vnto hym, |
| 2:2 | that ye be not sodenly moued from youre mynde, ner be troubled, nether by sprete, nether by wordes, nor yet by letter whych shulde seme to come from vs, as though the daye of Christ were at hande. |
| 2:3 | Let no man deceaue you by eny meanes, for the Lorde shall not come excepte ther come a departynge fyrst, and that that synfull man be opened, the sonne of perdicyon, |
The Geneva Bible 1560
Now we beseech you, brethren, by the coming of our
Lord Jesus C hrist, a nd by our assem bling unto him ,
2 That ye be not suddenly moved from your mind, nor
troubled neither by aspirit, nor by bword, nor by letter, as it
were from us, as though the day of Christ were at hand.
3 *Let no man deceive you by any means: for that day shall
not come, except there come a c departing first, and that
that dm an of sin be disc losed, even the son of eperdition,
WYC Wycliff 1388
1 But, brethren, we pray you by the coming of our Lord Jesus Christ, and of our congregation into the same coming [into the same thing],
2 that ye be not moved soon from your wit, neither be afeared [neither be aghast], neither by spirit, neither by word, neither by epistle as sent by us, as if the day of the Lord be nigh.
3 [That] No man deceive you in any manner. For but dissension come first [For no but departing away, or dissension, shall come first], and the man of sin be showed, the son of perdition,
Bishops Bible 1568
1 We besech you brethren, by the comming of our Lorde Iesus Christe, and by our assembling vnto hym,
2 That ye be not sodenlye moued from [your] minde, nor be troubled, neither by spirite, nor by worde, nor yet by letter, as from vs, as though the daye of Christe were at hande.
3 Let no man deceaue you by any meanes, for [the Lorde shall not come] excepte there come a fallyng away first, & that that man of sinne be reuealed, the sonne of perdition,
AlephTav.blog 